Intercettazioni Minetti-Berlusconi: la Nicole trendy e il technobabble (l'amica chips e la stèscion)

In realtà non si tratta di nuove intercettazioni. O almeno, non sono del tutto nuove: le avevam già lette un anno fa, mese più, mese meno. Capisco però che sentirle con le proprie orecchie faccia tutto un altro effetto. Se ricordate, all'epoca avevo già scritto un esaustivo riassunto della faccenda, ed avevo già pubblicato la telefonata per me più significativa.

Non vedo dunque in che altro modo affrontar l'argomento, avendolo già fatto più e più volte. Se volete, tuttavia, potrei parlarvi del gergo impiegato in alcune telefonate. Sì, perchè è comunque curioso: Nicole Minetti fa largo uso di ciò che viene comunemente denominato technobabble. Il technobabble, in estrema sintesi, è quell'insieme di anglicismi, tecnicismi e neologismi che la gente adopera per darsi delle arie / tirarsela (spararsi le pose, direbbero a Napoli) e per giustificare il grano che prende.

Di solito l'incidenza del technobabble in un discorso ne delinea l'effettiva rilevanza in senso inversamente proporzionale: PIU' si fa uso di technobabble, MENO ciò di cui si parla è importante (e difatti lo utilizza Nicole Minetti, non Stephen Hawking).

Il technobabble viene utilizzato, ad esempio, per non far capire che ciò di cui si sta parlando (e, per equivalenza, ciò che si fa) non è niente di eccezionale: "Il briefing del brainstorming per la conference sul brand", che sembra una roba che diobono-chissà-che-fatica-han-fatto, in italiano diventa più o meno "il sunto di ciò che vi siete detti riguardo quel prodotto". Il technobabble viene usato anche da certe sottoculture - giovanili, ad esempio - per affermare un'identità. "Bella ouh, molla uno scudo che non ci sto dentro con la broda" è ciò che poteva venirmi chiesto in quarta liceo. Traduzione: "Ciao amico, potresti cortesemente prestarmi 5 mila lire (oggi 5 euro)? Temo di star finendo la benzina nel motorino".

Nicole Minetti, al telefono con Berlusconi e l'amica Melania, sfrutta le medesime tattiche. Snocciola una terminologia del tutto superflua, tragicomica, da discotecara incallita: ti volevo briffare sulla cosa, ho parlato col the boss of the boss, giura che non ti prende male, le disperèscion più totale, il francese gli prende bene, c'è la sudamericans, son gasata dura, amica chips a che ora arrivi in stèscion?

L'intento sembra palese: darsi un tono. Lei è Nicole Minetti, lei ne sa, è dell'ambiente, è una donna sicura di sé, trendy e proiettata nel futuro. Peccato che quelli davvero trendy e proiettati nel futuro siano coloro che sanno usare la propria lingua madre: il fantozziano "non SII timida!" che le sfugge tra un briffare e un disperèscion descrive in maniera chirurgica il reale livello dei protagonisti di questa misera storia.

Ti è piaciuto l'articolo? Allora segui Teledicoio su Facebook e Twitter!

ALTRI LINK:

Intercettazioni Berlusconi Minetti: tutti gli audio del bunga bunga

Intercettazioni Berlusconi Minetti: le serate di gala e il francese "che gli prende bene"

Intercettazioni Minetti Berlusconi: le cene di Arcore ed i menù prescelti

Audio intercettazioni Berlusconi: bunga bunga forever, anche se si chiama burlesque adesso!